-C745

-C745

chinare (или abbassare, piegare) il capo

a) опустить голову;
b) смириться, покориться:

Puccini... si riconosce colpevole, ma non sa ancora piegare il capo. (C. Sartori, «Puccini»)

Пуччини... признает свою неправоту, но он еще не научился смиряться.

Però alle volte il bisogno fa chinare il capo anche ad altro!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Иногда нужда заставляет склонять голову и не таких!

...dovettero chinare il capo a codesto, chinare il capo a medici e medicamenti. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

...им пришлось кланяться и ему и врачам и мириться с лекарствами.


Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»